1 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 Te lo digo, mi cecina casera, 2 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 El snack perfecto para la Super Bowl. Rico en proteínas. 3 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 No, tío, me estás tomando el pelo. 4 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 No, no, no, no, si hay un bocadillo 5 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 Para el Super Bowl, tío, nachos. 6 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 ¿Nachos? ¿En serio? 7 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 ¡Oh, Dios mío! Tiene demasiados carbohidratos. ¿Dónde está la proteína? 8 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 ¿Por qué te preocupan los carbohidratos? 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Tío, hay... hay proteínas en el queso, tío. 10 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Ponle un poco de pollo. 11 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 Sí, sí, sí. 12 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 Vale, entonces es la primera vez que lo tiene, ¿verdad? 13 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Sirvo un poco de carne de alce, y está funcionando. 14 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Todo va de maravilla. - Entiendes. 15 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - Lo entiendes tú mismo, ¿verdad? - Sí. Oh, sí. 16 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Por supuesto que sí. Todo el tiempo. Lo follo. Está follo. 17 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 ¿Te gusta el sexo? Sí. 18 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Oh, hombre. Muy bien, míralo. Míralo. 19 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 En cuanto lo contrae, enferma gravemente. 20 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 Vomita por todas partes, vomita por todas partes en el asiento del coche del niño. 21 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 ¡No podemos ir a ningún sitio durante una semana! 22 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 Oh, eso es genial, tío. 23 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 Oh, no, qué lástima. Qué lástima. 24 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 De todos modos... 25 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Ella es Joan Huang. 26 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Ella vino desde China. 27 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Eh, siéntate ahí mismo, al lado de Jeremy. 28 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 ¡Todos, levántense! 29 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, por ahora puedes simplemente escuchar. 30 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 Juro lealtad 31 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 a la bandera de los Estados Unidos de América 32 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 y a la república que representa, 33 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 una nación bajo Dios, indivisible, con libertad 34 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 y justicia para todos. 35 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Hola. 36 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Mi nombre es Joan. 37 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 ¡Qué asco! ¿Qué es eso? 38 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 Vamos. 39 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 ¡Papá! 40 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, lo siento, pero ya has aceptado trabajar hasta tarde. 41 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 ¿Simplemente trago? Sí, sí. 42 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 De hecho, lo logré. 43 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 Rey y reina del baile de graduación 44 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 es más que un simple concurso de popularidad. 45 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Aquí en Clarksville High, la reina y el rey del baile de graduación. 46 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 representan los valores estadounidenses 47 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 y en quienes todos nos esforzamos por convertirnos. 48 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Así que sin más preámbulos, la reina del baile de graduación de este año 49 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 es... Hannah Summers. 50 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 ¡Hannah! 51 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 ¡Hannah! ¡Hannah! 52 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 ...definición, y te he acercado aquí, 53 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 pero me gusta cómo puedo tener 54 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 un poco de margen de maniobra. 55 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Así que estoy tomando ese pincel angular, 56 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 y lo estoy moviendo hacia afuera, y como puedes ver, 57 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 Ya llevo puesta la máscara de pestañas. 58 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Me gusta que me apliquen la máscara de pestañas primero para saber bien... 59 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 ¡Hola, mis amores! 60 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Tengo noticias emocionantes que anunciar. 61 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 ¡Acabo de conseguir el papel protagonista en una nueva serie de televisión! 62 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 ¡Ah! Casi no puedo creerlo. 63 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Todavía no me lo creo. 64 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Sin embargo, tengo algunas noticias tristes. 65 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 No voy a poder presentarme como candidata a reina del baile de graduación. 66 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 Porque estaré en el set, haciendo magia. 67 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 Oh. 68 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Mírenme, chicas con el flequillo corto de verdad ♪ 69 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Delineador negro, mírame, mírame... ♪ 70 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Hola, soy Brindha. 71 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Cuando suene el pitido, cuelga y envíame un mensaje, bicho raro. 72 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 ¡Próximo! 73 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Delineador negro, mírame, mírame, mírame ♪ 74 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Las chicas con las uñas largas ♪ 75 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Baila muy sexy Mírame, mírame ♪ 76 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Tengo un pasado, ¿de verdad necesitamos hablar de ello? ♪ 77 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ No está mal, pero es bastante vergonzoso ♪ 78 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Sigue buscando si buscas algo único ♪ 79 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Porque soy una perra con pinta de Abercrombie ♪ 80 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ Y me importa un carajo, no está mal ♪ 81 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Pero es bastante vergonzoso ♪ 82 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Sigue buscando si buscas algo único ♪ 83 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Porque soy una perra con pinta de Abercrombie ♪ 84 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ Y me importa un carajo Mírame ♪ 85 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Hola, mamá. - Hola. 86 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Habla inglés, mamá. 87 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 El estribillo suena bien. 88 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 Mmm. Oh. 89 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Adiós, papá. 90 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mm. - ¡Ah! 91 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 ¡Hilo de cerdo, mi favorito! 92 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Lo siento. - No pasa nada. 93 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 ¿Cuándo vas a hablar con él? 94 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Él no me quiere de esa manera. 95 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 ¿Cómo lo sabrás si nunca intentas besarlo? 96 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 Bueno, primero, yo nunca lo besaría. 97 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 Eso es literalmente acoso sexual. 98 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 Y segundo, soy perfectamente feliz simplemente fantaseando. 99 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 sobre su pene lampiño. 100 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Qué asco. ¿Por qué sin pelo? 101 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Deja de intentar distraerme. 102 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 ¿Lo viste? 103 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 ¿Ver qué? 104 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Hermano, el video. 105 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Sí, lo hice. Tranquilo. Es broma. 106 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 ¿Sabes lo que esto significa? 107 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Podría ganar. 108 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 Vale, a estas alturas parezco un disco rayado. 109 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 pero no lo necesitas. 110 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Simplemente no crees que pueda ganar. 111 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 No, simplemente creo que es una pérdida de tiempo. 112 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 La reina del baile de graduación merece mi tiempo. 113 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 Cuando vuelva, será mejor que cambies de opinión. 114 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Mmm. 115 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Podría acostumbrarme a esto ♪ 116 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Podría acostumbrarme a esto ♪ 117 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Sí, estilo 24/7 ♪ 118 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Podría acostumbrarme a esto ♪ 119 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Podría acostumbrarme a esto ♪ 120 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Podría acostumbrarme a esto ♪ 121 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Sí ♪ 122 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Hola, mis amores. 123 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 Esta es la Sra. Valentine. 124 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Ella es mi profesora de ciencias. 125 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 y una ferviente defensora de la lucha contra el cambio climático. 126 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 En realidad, ella es la presidenta del Comité Evergreen. 127 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 una organización sin fines de lucro dedicada a combatir el calentamiento global. 128 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 ¿Puedes saludar a mis seguidores? 129 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 Bueno, como todos ustedes saben, 130 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Comencé el reto "Siente la quemazón" hace tres semanas. 131 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 para crear conciencia sobre el cambio climático, 132 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 pero en realidad para mostrar lo rápido que se quema nuestra piel 133 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 bajo el sol ahora en comparación con hace 30 años. 134 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Desde entonces, he logrado criar 135 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1.000 dólares para combatir el cambio climático. 136 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 ¡Sorpresa! 137 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Qué detalle tan considerado, Olivia. 138 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 Vale, voy a necesitar más de ti. 139 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Voy a necesitar más emoción. ¿Puedes gritar? 140 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Tal vez derramar una lágrima, hablar de cómo este dinero 141 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 ¿Va a cambiar tu vida? 142 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Hermoso. Vale, teléfono. 143 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Tres, dos, uno. 144 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 ¡Te queremos, Sra. Valentine! 145 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 ¡Qué asco! Uf. 146 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Creo que lo que está haciendo Olivia es altruista. 147 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 ¿Sientes el ardor? 148 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 ¿Crees que es altruista? 149 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 Es una estupidez. Eso es lo que es. Todo es un espectáculo. 150 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 Además, es jodidamente racista. 151 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 ¿Crees que esta piel morena se va a quemar como la de esa chica blanca? 152 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Lo único que le importa son sus seguidores. 153 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 ¿Así que crees que Olivia es racista y estúpida? 154 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 Y qué vergüenza. Muchísima vergüenza. 155 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Así que ayúdame a vencer a sus amigas para ser la reina del baile. 156 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 Eres jodidamente terco. ¿Lo sabes? 157 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 Tengo todo un plan. 158 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 159 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 ¿Nasher Brian forma parte de ese plan? 160 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla, bla, bla ♪ 161 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla, bla, bla ♪ 162 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Oh, es jodidamente bueno. 163 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, vale, Joan, ¡vamos a por ello! ¡Mm, sí! 164 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - ¡Me lo follaría, le follaría el culo cualquier día! - Mmm, mmm. 165 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Um... 166 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 ¿Dónde estamos? 167 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 —Debes ser Joan. —Hola, señora Adams. 168 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Eres muy bonita. 169 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 ¿Lo sabías? 170 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Adelante. 171 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Tu papá ya casi termina. 172 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Si esperas aquí, te he preparado un té. 173 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Acabábamos de estar en Fujian. 174 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 Es de donde eres, ¿verdad? 175 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 ¡Oh! 176 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, ¿qué fue eso? - ¿Papá? 177 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Ay dios mío. 178 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Oh, Dios mío. - Lo siento. Lo siento mucho. 179 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Accidente. Un accidente. 180 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - ¿Qué dijo? - Lo siente mucho. 181 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Dijo que no volverá a suceder. 182 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Oh, Dios. 183 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo. 184 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 Vale. De todas formas, nunca me gustó ese estampado. 185 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Pero si vuelve a suceder, no podrá trabajar aquí. 186 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 o para ninguno de mis amigos nunca más. 187 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 ¿Mmm? 188 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 Entonces, eh, debería cerrarse... 189 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Oh... 190 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Vale, vale, vale. 191 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 Y ahora, la reina del baile de graduación de Stanwood Park de este año. 192 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 ¡Es Joan Huang! 193 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 ¡Ay dios mío! 194 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, 195 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, 196 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 197 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Próximo. 198 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Hice galletas. 199 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Yo, yo. - Yo. 200 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Lo siento mucho por tu padre. 201 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Oye, ¿aún tienes tiempo para hacer campaña? 202 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Me siento fatal por decir esto, pero los estadounidenses no limpian. 203 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - ¿Hmm? - Los inmigrantes limpian. 204 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 No quiero ser un estereotipo. 205 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - Oh. - ¿Qué? 206 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Pareces virgen. 207 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Soy virgen. - Lo eres. 208 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Pero la gente no necesita saber eso. 209 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Por suerte, tu mejor amiga es una genio del diseño gráfico. 210 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 ¡Dudar! 211 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 ¿Mmm? 212 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 ¡Boop! 213 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 ¡Mi señora! 214 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 ¡Bosquejo! 215 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 Oh, es súper genial. 216 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - ¿Sí? - Sí. 217 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Bonito - Hola. 218 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Eh, voten por mí, Joan Hua... 219 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 Bueno. 220 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Hola. Vota por mí, Joan Huang. 221 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Oye, ¿me puedes votar, por favor? 222 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Ay. 223 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 ¡Ay! ¡Oh, Dios mío! 224 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Feliz Año Nuevo Lunar. 225 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Oh, vaya. 226 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Se ve tan, eh, b-genial. 227 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Tengo que ir a la escuela. 228 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 Vale, mamá. 229 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 ¡Oye! ¡Oh, Dios mío! 230 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Lo siento. - ¡Hola, Olivia! 231 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Pensé que eras otra persona. 232 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Bonito cabello. 233 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - Es tan... rubia. Eh... - Ya lo dijiste. 234 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 No sé qué más decir. 235 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 ¿Por qué no me dijiste que ibas a hacer esto? 236 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 Fue espontáneo. Pensé, como mi amigo, 237 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 —Apoyarías mi nuevo look. —Sí. Es solo que... 238 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 ¿Qué? 239 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 No importa. 240 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Hola. - Hola. 241 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 No te preocupes. Esta vez tengo a la persona adecuada. 242 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 Siéntete libre de decir que no, pero algunos de nosotros 243 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 Nos hacemos la manicura después de clase. 244 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Si no tienes nada que hacer, deberías venir. 245 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Sí, me encantaría. - Genial. 246 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 Sí. Feliz Año Nuevo. 247 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 Vale, adiós. 248 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 ¿Qué opinas? 249 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Creo que te quedaría muy bien. 250 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - En realidad... - Sí, solo que... 251 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 Bueno. 252 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Hola. - Hola. 253 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 Me alegra mucho que hayas podido venir. 254 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 Ella es Greta, y este es Cat. 255 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 ¿Qué lo hace moverse? 256 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Gata, cariño. ¿Puedes llevarla? - Sí, ven a sentarte. 257 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - De acuerdo. - Ven a sentarte. 258 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Hablas mandarín, ¿verdad? - Sí. 259 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Quiero decir, no hablo con fluidez ni nada por el estilo. 260 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Pero, ¿puedes hablarlo? 261 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Sí. - Vale, genial. Ven aquí. 262 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 ¿Puedes pedirle la manicura de gel de lujo? 263 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 ¿Con el paquete de diseño completo? 264 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Oh... 265 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Dijo que son 100 dólares. 266 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Hay, por así decirlo, un descuento para "residentes locales". 267 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Uno... 268 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Uno... 269 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Chicas, ayer estuve haciendo una lectura de cámara. 270 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 con este tipo que era como un cinco, si estoy siendo generoso. 271 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Estábamos en medio de esta audición. 272 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 Lo siento. Era un cuatro. Tengo que dejar de ser tan amable. 273 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Estábamos en medio de esta audición. 274 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Está haciendo una frase sobre, como, 275 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 su madre muerta o algo así. 276 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Me está mirando. 277 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Se le pone dura. 278 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg se vuelve loco. 279 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 El director lo echa a la calle. 280 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Casi pierdo la parte porque unos cuatro 281 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 Con un moño, el hombre no puede controlar su libido. 282 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 Y creo que necesito romper con Greg. 283 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Tu vida es muy dura. 284 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 ¿Has pensado en proponer a alguien para reina del baile de graduación? 285 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - ¿Por qué haría yo eso? - Eres Olivia Hammond. 286 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Quienquiera que apoyes, probablemente acabará ganando. 287 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Imagínate los sobornos que recibirás. 288 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Incluso podrías presentar al ganador en tu canal. 289 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Sin relación alguna, mis padres me acaban de comprar dos entradas. 290 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 Para ir a ver a Blackbear. ¿Quieres venir? 291 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 ¡Dios mío, eso me recuerda totalmente a...! 292 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 El otro día estaba limpiando mi habitación, 293 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 Y yo estaba a punto de tirarlo a la basura. 294 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 ¿Lo quieres? 295 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 Es tan bonito. 296 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Gracias. - Mm-hmm. 297 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 Hablando de esas entradas para Blackbear, ¿puedo tener las dos? 298 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Sí. 299 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Hola, mis amores. 300 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 Bien, dos cosas. 301 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 Primero, nos acabamos de hacer las uñas, 302 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 mira qué lindos son, 303 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 en la tienda de uñas súper linda. 304 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Apoya a los negocios locales. 305 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 En segundo lugar, he decidido que voy a apoyar a una chica para reina del baile de graduación. 306 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Va a ser preciosa, alguien a quien todas querremos parecernos. 307 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 sin importar los prejuicios. 308 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Tomaré mi decisión dentro de una semana. 309 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Que empiecen los juegos. 310 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Muchas gracias por venir. 311 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Sí, por supuesto. 312 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Puedo ver tus raíces negras. 313 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Aquél. 314 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 Esto huele muy bien. 315 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 Ya no bebo agua. 316 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Zumo exclusivamente verde. 317 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 ¡Oh, Dios mío! ¡Los cristales tienen un diez por ciento de descuento! 318 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 ¿Hola? 319 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 Hola. Bienvenidos. 320 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Hola. 321 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 No sé si estoy en el lugar correcto. 322 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 ¿Go Huang? 323 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 Estás en el lugar correcto. Adelante. 324 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 No seas tímido. 325 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Si cruzas esta puerta, las amables señoras de adentro 326 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 te ayudará. 327 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 ¿Qué es este lugar? 328 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Un lugar donde te ayudamos a alcanzar tu verdadero potencial. 329 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 ¿Go Huang? 330 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 Después de la cirugía... 331 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - ¿Sí? - Adelante. 332 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Por favor, tome asiento. El Dr. Singer le atenderá enseguida. 333 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Antes de la cirugía, 334 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 Ni un solo jugador de la NBA me miró. 335 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 Después de la cirugía, todos me están escribiendo por mensaje directo. 336 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 Antes de la cirugía, los padres de mi novia 337 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 No aceptaron mi propuesta de matrimonio con su hija. 338 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Pero después de la cirugía, fingí 339 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 ser alguien completamente nuevo. 340 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 Y ahora, la boda es en julio. 341 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Esperemos no tener hijos. 342 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 Después de la cirugía, finalmente me ascendieron. 343 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 a mi trabajo soñado como veterinaria. 344 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Mm. 345 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Incluso los animales me tratan de forma diferente. 346 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 Vamos Huang. 347 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 Mm. 348 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 Después de la cirugía, 349 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 Todos me están escribiendo por mensaje directo. 350 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Mmm, me encanta ver caras jóvenes por aquí. 351 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 Ya sabes lo que siempre digo, 352 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 Cuanto más joven, mejor. 353 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 Nancy, ponme el vídeo de introducción. 354 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Baja las luces. Siéntate, Joan. 355 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 ¿Alguna vez has entrado en una zapatería? 356 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 solo para que el gerente de la tienda te pida que te vayas, 357 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 ¿Aunque ganes 10 veces más al año que él? 358 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 ¿Alguna vez alguien te ha dicho lo impresionado que está? 359 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 ¿Qué tan bien hablas inglés sin acento? 360 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 ¿O es que simplemente estás cansado de la forma en que te miran los blancos? 361 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Sabes de lo que estoy hablando. 362 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 Soy Willie Singer. 363 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Soy uno de los fundadores de Ethnos Inc., la primera empresa 364 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 Dedicados a la verdadera igualdad. 365 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Verás, no siempre fui así. 366 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Érase una vez, yo también sufrí la injusticia. 367 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 de ser una persona de color en este mundo. 368 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Luché por los derechos básicos. Me pasaron por alto para los ascensos. 369 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Me escupieron en la calle y me cansé mucho de pelear. 370 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Pero fue entonces cuando me di cuenta, 371 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 Si no puedes vencerlos, 372 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 ellos son. 373 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Déjame enseñarte el lugar. 374 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Utilizamos tecnología de vanguardia. 375 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 llamada modificación étnica 376 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 para cambiar la pigmentación de tu piel. 377 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Utilizamos tecnología avanzada de cultivo celular en tu rostro. 378 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 y tu cuerpo para alterar tus rasgos rápidamente 379 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 y de forma permanente. Sin dolor, sin tiempo de recuperación. 380 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 Y para asegurarnos de que la transformación sea completa, 381 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 Incluso tu voz suena diferente. 382 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 ¡Listo! Es así de sencillo. 383 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Recuerda, la vida no tiene por qué ser tan difícil. 384 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Lo que describes es imposible. 385 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Oh, es mucho, lo sé. 386 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Pero les aseguro que es muy posible. 387 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 ¿Cómo? 388 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Venir. 389 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy solía verse así. 390 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Diestro. 391 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Quiero que le enseñes a Joan cómo eras antes. 392 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 Es como si me hubieran quitado un peso enorme de encima. 393 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Por fin siento que pertenezco a algún lugar. 394 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 Cada persona lo hace por diferentes razones. 395 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 Así era yo hace diez años. 396 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Yo era ingeniero biológico. 397 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 con la empresa número uno de fabricación de productos sanitarios 398 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 en toda América. 399 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Trabajé duro. Hice la pelota. 400 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Pero supe desde el segundo en que nací que mi éxito 401 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 siempre estaría limitado. 402 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Así que cuando el décimo imbécil blanco que solo entró en Harvard 403 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 Gracias al dinero de papá conseguí el ascenso que merecía, bueno, 404 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 fue entonces cuando me di cuenta de que si iba a tener igualdad, 405 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 Iba a tener que crearlo yo mismo. 406 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Entonces fue entonces cuando nosotros tres, un bioingeniero, 407 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 un biólogo molecular y un biofísico, 408 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 Ethnos Inc. fue fundada. 409 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 Y lo empezamos para gente como nosotros. 410 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 para darnos una oportunidad real y justa. 411 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Estoy muy agradecida de que nos hayas encontrado tan pronto. 412 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 ¿Cómo funciona todo esto? 413 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 Todo el procedimiento dura aproximadamente dos horas. 414 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Tú eliges las características que deseas. 415 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Todo es personalizable. 416 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Dado que eres menor de edad, necesitamos la firma de tus padres. 417 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 Antes de continuar. 418 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - De acuerdo. - De acuerdo, genial. 419 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 No lo hacemos por dinero. Lo hacemos por ti. 420 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Y puesto que hoy tenemos una promoción, 421 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Estaría encantado de incluir un trasplante de cabello. 422 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 gratis. 423 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Ahora puedes hacer una prueba. 424 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Si no te gusta, puedes volver a teñirlo. 425 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Pero si lo haces, trae la firma de tus padres. 426 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 y su depósito. 427 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 Y completaremos la transformación. 428 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 No más raíces negras. ¿Qué les parece? 429 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Bienvenido. 430 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Ven, siéntate, Joan. 431 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 ¿Estás listo? 432 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Excelente. 433 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Simplemente te entrará un poco de sueño. 434 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Mm. 435 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Buenas noches. 436 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Puaj. 437 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 Bueno. 438 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 ¡Oh, mira, combina con tu cabello! 439 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Eh, Eliza organizó una pequeña fiesta. 440 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 con todos sus amigos tontos. 441 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 Y estoy casi seguro de que alguien vomitó ahí dentro. 442 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Alguien vomitó aquí. 443 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Sí. Oh. 444 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 Oh, ¿cómo está la mano de tu padre? 445 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 No muy bien. 446 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Oh, lamento mucho oír eso. 447 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Por favor, dígale si le gustaría 448 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 tener el número de mi médico de mano, 449 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Me complace darlo. 450 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Vale, él es el mejor. 451 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 Y ahora mismo está haciendo trabajo pro bono. 452 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 debido a conducir bajo los efectos del alcohol. 453 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 Estamos bien. 454 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 ¿Está seguro? 455 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 Positivo. 456 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 En realidad, si se lo dijeras a tu padre... 457 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 que la limpieza de la próxima semana queda cancelada. 458 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Nos vamos de vacaciones a Perú. 459 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 Hay un artista increíble allí. 460 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 pintar sobre granos de cacao 461 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 en protesta por los niños que arriesgan sus vidas 462 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 durante la cosecha. 463 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 Es tan valiente. 464 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Fresco. 465 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Eh, vale. 466 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Excursión. 467 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Firma allí. 468 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hm. 469 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 ¿Estás listo? 470 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 Bueno. 471 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 Muy bien, ahora, vas a contar hacia atrás. 472 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 Desde el 20 para mí, ¿de acuerdo? 473 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Veinte, diecinueve, dieciocho... 474 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 diecisiete... 475 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ Es bueno ser blanco ♪ 476 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 477 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ Es bueno ser blanco ♪ 478 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 479 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ Es bueno ser blanco ♪ 480 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 481 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ Es bueno ser blanco ♪ 482 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ Es bueno ser blanco ♪ 483 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 ¿Cómo te sientes? 484 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 Es bueno ser blanco. 485 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 ¿No es ese sueño simplemente el mejor? 486 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 Mmm. 487 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 ¿Estás listo para verte a ti mismo? 488 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Mmm. 489 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 Esta es mi parte favorita. 490 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Tres, dos, uno. 491 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Hola. 492 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Disculpe. 493 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Disculpe. 494 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 ¿Eres tu? 495 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 No. 496 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Gracias. 497 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 ¿Quién eres? 498 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 Ja, te equivocas. 499 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 Soy yo. 500 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Lo siento, eh, te has equivocado de casa. 501 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Eh, casa equivocada. Por favor, váyase. 502 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Papá, papá, soy yo. 503 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Hola, mamá. - Vete. 504 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Oye, tienes una marca de nacimiento en el muslo izquierdo. 505 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Eh, tu postre favorito es el pastel de taro seco. 506 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 desde la calle de al lado. 507 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Eh, yo, tu, tu CD favorito. 508 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 La semana pasada me pediste que hiciéramos empanadillas juntos. 509 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 Y, eh, papá, estábamos componiendo una canción aquí hace unos días. 510 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Mamá, la abuela se llevó esto conmigo cuando tenía cinco años. 511 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Estábamos sentados justo ahí. 512 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 cuando-cuando te cortaste la mano, 513 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 y tuvimos que coserlo, 514 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 y me pediste que me hiciera cargo 515 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 tus tareas de limpieza. 516 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 Me operaron para tener este aspecto. 517 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 T-tú eres... 518 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 —No eres mi hija. —¡Papá! ¡Papá! Eh... 519 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 ¿Gigi? 520 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 Sabía que ambos se asustarían. 521 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Así que, eh, aquí te traje esto. 522 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Mm. 523 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Mamá lo firmó. 524 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 ¿No se alegran al menos un poquito por mí? 525 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Por fin me tratarán igual. 526 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 que todos los demás... tengan las mismas oportunidades. 527 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Quiero decir, ¿no es eso lo que siempre quisiste para mí? 528 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 ¡Hey-hey-hey! 529 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 ¿Hola? 530 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 ¿Hola? Hola. 531 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Mamá, no hay nadie aquí. 532 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 ¡Hola! 533 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Hola. ¿En qué puedo ayudarle? - ¿Doctor? 534 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 ¡Doctor! ¡Ahora! 535 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Eh, sí, un momento, por favor. 536 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Cantante. - Hola. 537 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 —Soy el Dr. Singer. ¿Cómo está? —¿Doctor? 538 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 Es tan bueno... 539 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Oh, ¿cómo te va la vida? 540 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Hazte un favor. 541 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Consigue entradas para un concierto de Michael Bublé. 542 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 Esa experiencia como persona blanca te cambiará la vida. 543 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Cambiar. Cambiarla. Volver a cambiarla. 544 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Lamento mucho que no esté satisfecho con nuestros servicios. 545 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Lamentablemente, el procedimiento es bastante permanente. 546 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Por eso requerimos la firma de los padres. 547 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 si son menores de 18 años. 548 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Me engañó. Me engañó. 549 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Nuestra hija miente. 550 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 Lamento mucho oír eso. 551 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Desafortunadamente, incluso si ese es el caso, 552 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 No hay nada que pueda hacer. 553 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - Es una, es una permanente... - C-cámbiale el pañal. 554 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 Hija china. Quiero... 555 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - Es permanente... - Shh, para. 556 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 ¿Cómo se dice procedimiento permanente? 557 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Per... ¿Cómo se dice permanente? 558 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 Es per... Es permanente. 559 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 No, lo sé, pero por favor, cámbialo. 560 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - No puedo. - Cambio y reembolso. 561 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Reembolso. - Eh, lo siento mucho. 562 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 —Doctor. —No hay nada que pueda hacer. 563 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Estoy seguro de que llegarás a comprenderlo. 564 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 Qué cambio tan positivo 565 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 que esto va a ser para la vida de tu hija 566 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 y también para vuestras propias vidas. 567 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Tanto es así que quizás usted y su esposo 568 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 Volverás y te operarás tú mismo. 569 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Ofrecemos descuentos familiares. 570 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 Muchas gracias por venir. 571 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - No. - Eh, ¿dónde está la seguridad? 572 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Lo agradezco mucho. - Que vuelva el doctor. 573 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Traigan de vuelta al doctor. - ¡Está bien, mamá, por favor! 574 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 ¡Basta ya! ¡Doctor! 575 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Ya te lo dije, estoy cansada de sentir que no pertenezco aquí. 576 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Sigo siendo Joan. Simplemente me di una mejora. 577 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 Ser chino era lo que me hacía débil. 578 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 Y no quiero que me juzguen por ser alguien que no soy. 579 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 No quiero, no quiero que la gente me odie. 580 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 por cosas que no he hecho. 581 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Ahora, cada vez que voy a la escuela o entro en una tienda, 582 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 No tengo que preocuparme por la animosidad. 583 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 o que la gente me juzgue 584 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 debido a la forma en que mis ojos están rasgados. 585 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 ¿Eh? 586 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Sé que esto es una sorpresa para ambos, 587 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 pero he sido muy infeliz durante mucho tiempo. 588 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 Y sé que piensas que estoy borrando mi cultura o lo que sea, 589 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 Pero vivimos aquí en Estados Unidos. 590 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 Y ahora es la primera vez en mi vida 591 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 No tengo por qué ser asiático-americano. 592 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 o chino-estadounidense. Puedo ser simplemente estadounidense. 593 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 Te equivocas. 594 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 El único error que cometí fue no haberlo hecho antes. 595 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Eh, hey-hey-hey. 596 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 Oh. 597 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 Ah. 598 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ La-la-la-la-la ♪ 599 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Las caderas comienzan a deslizarse en un movimiento ♪ 600 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ El cabello se agita como si se acercara un tornado ♪ 601 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Persiguiendo al meteorólogo ♪ 602 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ De fiesta hasta Ámsterdam ♪ 603 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Balanceo, balanceo, balanceo ♪ 604 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 605 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Hola a todos, ¿esta es Jo Hunt de dónde? 606 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 California. 607 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 ¿Por qué no vas a buscar un asiento? 608 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Bien, todos, abramos nuestros cuadernos. 609 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 y continuar con la unidad tres, La Revolución Americana. 610 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Así que California, ¿eh? 611 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 ¿Están todos interesados, ya saben? 612 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 ¿Dietas depurativas a base de zumos y yoga caliente? 613 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 ¿De qué otra manera se supone que debo verme así? 614 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 Mirar. 615 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 Me equivoqué. 616 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 ¡Oh, Dios mío, de ninguna manera! 617 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - Tú hiciste eso. - Oh. 618 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Pide disculpas. - Lo siento. 619 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - Lo siento. - Gracias. 620 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Sí. - Está bien. 621 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 Eso fue realmente humillante. 622 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 La odio. 623 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 Ey. 624 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Hola, chica nueva. 625 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Chicos, ella es Jo. Acaba de mudarse aquí desde California. 626 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Oh, no, mierda. 627 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - ¿Qué parte? - Los Ángeles. 628 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Estoy allí todo el tiempo. Los atardeceres son realmente preciosos. 629 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - ¿Qué te trae por aquí? - Mi padre. 630 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 Es como un productor de cine o algo así. 631 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Supongo que está grabando un programa aquí. 632 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - ¿Cómo se llama? - Henry... Hunt. 633 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Henry Hunt. 634 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Nunca he oído hablar de él. 635 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 ¿En realidad? 636 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Ven a sentarte. 637 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Soy Olivia. 638 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - Este es mi novio, Greg. - Hola. 639 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 Obviamente has conocido a Nash. 640 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - Y Greta, Cat. - Hola. 641 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 En realidad soy actriz. 642 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Quiero decir, se supone que aún no debo compartir esto, 643 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 pero acabo de reservar el nuevo puesto 644 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - en un programa de superhéroes. - ¡Felicidades! 645 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 Es como, es como, es tan genial de tu parte. 646 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Gracias. 647 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Uno... 648 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 ¿Qué opináis del nuevo álbum de Blackbear? 649 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - ¿Te gusta Blackbear? - Sí, es genial. 650 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Súper fuego. 651 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 ¿Estás bien? Lo siento mucho. 652 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 No, tú... tú estás bien. 653 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 ¿Qué planes tenéis para el sábado? 654 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 ¡Oh, Dios mío, chicos! 655 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - Podríamos ir a McDonald's. - ¿McDonald's? 656 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Dijo que el sábado por la noche, no cuando el infierno se congele. 657 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Eh, mi hermano tiene una pistola semiautomática nueva que podríamos probar. 658 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 ¿Qué coño pasa, Greta? 659 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 No, en plan "girl power boom boom". 660 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Mis padres están fuera de la ciudad este fin de semana. 661 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 ¡Salud! 662 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Salvajes ♪ 663 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Hola, bueno, he estado queriendo hablar contigo, yo, eh... 664 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 Me gustas mucho. 665 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 ¿Crees que Olivia va a respaldar a alguien pronto? 666 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 ¿Qué? 667 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Vuelvo enseguida. 668 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Disculpe. 669 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - Olivia. ¡Por aquí! - Eh... 670 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 Creo que lo tengo controlado. 671 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 672 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 Tres, dos, uno. 673 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos! 674 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 ¿Qué carajo? ¡Mi teléfono! 675 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 676 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 Tengo toallas. 677 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Vamos. 678 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 ¡Qué suerte tienes de poder usar la ropa de tu madre! 679 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 ¿Por qué no puedes? 680 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 Ella ya no está. 681 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Mierda. Lo siento. 682 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 ¿Seguro que a tu madre no le importará? 683 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Sí, ni siquiera se dará cuenta de que se ha ido. 684 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 ¿Es ella? 685 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Sí, y mi padre. 686 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Tienes los ojos de tu madre. 687 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 ¿Qué vas a hacer cuando todo esto termine? 688 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Uno... 689 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Uno... 690 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Mi, eh, mi papá, él quería ser músico. 691 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Eh, antes de ser productor de cine, ¿sabes? 692 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 Supongo que yo... 693 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Supongo que no me importaría intentarlo. 694 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 ¿Así que vas a la escuela de música? 695 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 Sí. 696 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Escribo mis propias canciones. 697 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 ¿Puedes escribir uno para mí? 698 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 ¿Ahora mismo? 699 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Sí, me refiero a actores y músicos. 700 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 Hay que trabajar bajo presión todo el tiempo. 701 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 Sí. 702 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Todas las miradas puestas en ti ♪ 703 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Perfección y a la vez tan azul ♪ 704 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Todo lo que siempre has querido es ser vista ♪ 705 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ ¡Apóyame para reina del baile de graduación! ♪ 706 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Conozco tu secreto. 707 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Sí, ¿cuando les susurraste a esos chicos junto a la piscina? 708 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 ¡Qué jugada tan sucia!, pero aprecio tu tenacidad. 709 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Me gustas, Jo. 710 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Demuéstrame que eres digno de confianza, 711 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 Tendrás mi respaldo. 712 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 Uno... 713 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Te golpearé con el veneno, iré a por ellos ♪ 714 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Rómpelo mientras los doblo ♪ 715 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ ¿Eh? ¿Qué quieres? Voy a joderlo ♪ 716 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 Lo sabía. 717 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - ¿Te conozco? - Eres tú, ¿verdad? 718 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 No sé quién eres, pero tienes que alejarte. 719 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Admítelo. Vi tu lonchera. 720 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 ¿Qué carajo hiciste? 721 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - ¿Joan? ¿Joan? - ¡Cállate! ¡Déjame en paz! 722 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Irse. 723 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 ¡Oye, oye, oye! 724 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Voy a festejar con una hemorragia nasal, Una hemorragia nasal ♪ 725 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Todas estas zorras veganas quieren carne ♪ 726 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 Sigue siendo la misma contraseña. 727 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Todas estas zorras me dan asco, asco... ♪ 728 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 ¿Qué pasó? 729 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - ¿Cómo? - No lo sé. Ciencia. 730 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 ¿Y ahora qué? ¿Te quedas así? 731 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 No estoy atascado. Esto es lo que quiero. 732 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 ¿Todo porque quieres el respaldo de Olivia? 733 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 No, porque la vida es más fácil. 734 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 Soy popular. Nash quiere acostarse conmigo. 735 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Te llamé como cien veces, tío. 736 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Pasé por tu casa. 737 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Creí que te habías ido sin despedirte. 738 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 Lo siento mucho. 739 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Sí. 740 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 ¿Qué estás haciendo aquí? 741 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 Estamos aquí para la fiesta. 742 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 Esta es una fiesta privada. 743 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 ¿Quién lo dice? 744 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 A mí. 745 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - ¿Es esta tu casa? - No. 746 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Pero esta es mi fiesta. ¿Quieres saber de quién es la casa? 747 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, ¿qué te parece si les dices amablemente a estos intrusos que se vayan? 748 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Oye, estás siendo muy grosero con mi amigo. 749 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 Y la última vez que revisé, 750 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 la persona que es dueña de esta casa 751 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 es el anfitrión de la fiesta. 752 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Tu amiga Jo nos invitó personalmente. 753 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 ¿Porque? 754 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Tienes que irte. 755 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 ¿Disculpe? 756 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 Esta es una fiesta privada. 757 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 Y les pido que se vayan. 758 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 ¿De verdad estás haciendo esto? 759 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 Vamos, chicos. Pura pérdida de tiempo. 760 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 ¡Hola a todos! Tengo un anuncio que hacer. 761 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Finalmente he decidido a quién voy a apoyar para reina del baile de graduación. 762 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 Estoy dando mi apoyo... 763 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 Jo Hunt. 764 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Lo único que hago es limpiar y estudiar. 765 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 ¿Cómo se traduce "soy miserable"? 766 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Solo, solo, solo en casa de un amigo. 767 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 Que no es... 768 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 No huelo nada. 769 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 No. 770 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 Es mío. 771 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 Yo no... 772 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 No, papá. ¡Papá! 773 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 ¡Yo no hice nada! 774 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 ¡Papá! Yo no. ¡Papá! 775 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 ¡Por favor! 776 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 Oh... 777 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Caminando sobre mi rostro, Dejé mis llaves en tu casa ♪ 778 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Pero mis llaves están en mi casa ♪ 779 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Caminando sobre mi cara, caminando ♪ 780 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Caminando sobre mi cara ♪ 781 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Corriendo sobre piernas de dama ♪ 782 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Corriendo sobre piernas de dama, ojalá lo hiciera mejor ♪ 783 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Estoy sentada en mi habitación, sintiéndome un poco amargada ♪ 784 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Soy grande, soy gordo, soy un cobarde ♪ 785 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Construye un espejo, desaparece, y compadécete de ti mismo ♪ 786 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ No soy yo el afortunado ♪ 787 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Todo lo genial ya está hecho ♪ 788 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Haga lo que haga, no atraeré a nadie ♪ 789 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 Buenas tardes. 790 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Ahora anunciaré a los estudiantes. 791 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 quienes fueron elegidos para formar parte de la corte del baile de graduación. 792 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Ustedes elegirán a su Rey y Reina del Baile de Graduación definitivos. 793 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 de estos nombres. 794 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 Pescador de gatos. 795 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 Bianca Peterman. 796 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 ¡Bianca! 797 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 Millie Wolf. 798 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - ¿Está en orden alfabético? - ¡No puedo creerlo! 799 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 Y por último, pero no por ello menos importante... 800 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 Jo Hunt. 801 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Ah! Tienes tanta suerte. 802 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Hola, mis amores, acabo de llevar a Jo de compras a una tienda de segunda mano, 803 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 Y le encontré el vestido de graduación perfecto. 804 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 La gran revelación se verá en el vídeo del viernes. 805 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 Y lo más importante, acabo de enterarme 806 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 Me dieron tiempo libre del rodaje para hacer una aparición especial en el baile de graduación. 807 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 para animar a mi chica. 808 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 ¿Vas a ir a la fiesta el viernes? 809 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 Hola, Olivia, me preguntaba... 810 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 Si pudiéramos ir de compras a tiendas de segunda mano... 811 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Hola. Hola. 812 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Oye, ¿podemos hablar? 813 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 ¿Por favor? 814 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Mira lo que te has hecho a ti mismo. 815 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 ¿Cómo crees que me hace sentir eso? 816 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 No entiendo. 817 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Bueno. 818 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Pensabas que eras feo. ¿Hmm? 819 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 ¿Tú también crees que soy fea? 820 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 ¿Qué? No, yo, por supuesto que no. 821 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 Claro. Sí. 822 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - ¡Buena suerte en el baile de graduación! - ¿No vas a ir? 823 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Será simplemente otro clon que gane. 824 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Como mujer blanca, la cantidad de cosas que puedes hacer sin consecuencias 825 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 Es absurdo. 826 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 El otro día, afirmé que mi camarero representaba una amenaza para mi vida. 827 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Recibí una comida gratis y una disculpa personal del chef. 828 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 ¿En qué puedo ayudarle, señora? 829 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Mi nombre es Joan Huang y necesito ver al Dr. Singer. 830 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Por supuesto, querida. ¿Tienes cita? 831 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 No, pero es una emergencia. 832 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Sí, por supuesto. Déjame ver. 833 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 La primera cita disponible con el Dr. Singer es el 20 de febrero. 834 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Estupendo. Eso es mañana. - Del año que viene. 835 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - ¿Del año que viene? - Sí, señora. 836 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 ¿Le gustaría que le programara una cita? 837 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 No, yo, necesito verlo ahora. 838 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Oh, este es un efecto secundario común. Espere un momento. 839 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Aplique una capa fina de crema sobre las zonas afectadas. 840 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 ¿Qué es esto? 841 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Cuando las cosas empiezan a decaer, 842 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 usa una de estas pequeñas ventosas para recogerlo. 843 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - ¿Qué? - Es como hacerse un estiramiento facial. 844 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Gracias. ¡Siguiente! 845 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 ¡Estoy ocupado! 846 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 ¡Hey-hey! 847 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 ¡Estoy ocupado, estoy ocupado, estoy ocupado! 848 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 Vale, vale, vale, vale. Sí, ¿qué? 849 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Sí, pero era una bruja. 850 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Sé que te conviene más trabajar para otra persona. 851 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 ¿Qué quieres decir? 852 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 No. 853 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 No, yo... Por supuesto que no. 854 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 ¿Ahora me acusas de haber destrozado su casa? 855 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 No, no puedo creer que siquiera me acuses. 856 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 de algo así. 857 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Sabes, tal vez deberías tomar esto como una bendición. 858 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Ahora por fin puedes aprender inglés y conseguir un trabajo de verdad. 859 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Eso no es lo que quise decir. 860 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Papá, lo siento. 861 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 ¿Qué estamos celebrando? 862 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Vamos, salta al medio ♪ 863 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Muévelo un poco ♪ 864 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Vamos, salta al medio ♪ 865 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Muévelo un poco ♪ 866 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 ¡Jo, estás deslumbrante! 867 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - ¡Cállate! - Oh, Dios mío, tú. 868 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 Es realmente muy grosero. 869 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Me lo estoy pasando genial. Oí que ibas en una limusina. 870 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Sí, ¿fue esa la peor experiencia de tu vida? 871 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 ¡Qué envidia! 872 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Oh, me encanta esta canción. 873 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Ven a bailar. 874 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Debería haberlo sabido ♪ 875 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Debería haberlo sabido a estas alturas ♪ 876 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 877 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Nunca debí haberlo hecho ♪ 878 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ Y ahora no puedo entenderlo ♪ 879 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 880 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 ¿Estás bien? 881 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Tu cara es... 882 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 Oh... 883 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 ¡Mierda! 884 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 Vale. ¡Mierda! 885 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - Hola, chica preciosa. - ¡Ah! 886 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Estamos a punto de anunciar a los ganadores. 887 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 Bueno. 888 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, ¿estás bien? - Sí. Sí. 889 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Sí, te veo ahí mismo. 890 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 Está bien. 891 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Sí. Sí. - Oye. 892 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Porque. 893 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 Ey. 894 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Tu viejo rostro se resiste al principio. 895 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Pero la cosa mejora. 896 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 Cálmense todos. 897 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Ahora anunciaremos a la reina y al rey del baile de graduación. 898 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 es el subdirector Owens. 899 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 ¡Bienvenidos a la noche de graduación de Stanwood Park High! 900 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 Tengo en mis manos a los ganadores de rey y reina del baile de graduación de este año. 901 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Para recapitular, estas son las nominaciones para Reina del Baile de Graduación. 902 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Pescador de gatos... 903 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Peterman... 904 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Millie Wolf y Jo Hunt. 905 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 Y la reina del baile de graduación de este año es... 906 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 907 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Dicho esto, Jo, sube aquí. 908 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Sube, Jo. 909 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 Sí, sí, sí, 910 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Sí, sí, sí, sí, 911 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Sí, sí, sí, sí, 912 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Sí, sí, sí, sí, sí, 913 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí! 914 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Te amo, te amo ♪ 915 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Realmente te amo ♪ 916 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Te adoro, te adoro ♪ 917 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Déjame entrar en tu corazón ♪ 918 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Te necesito muchísimo ♪ 919 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Oye, estás despierto. 920 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 ¿Qué pasó? 921 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Te desmayaste. Oye, no te preocupes. 922 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Solo unas pocas personas que estaban en primera fila consiguieron grabar vídeos nítidos. 923 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 Me aseguraré de que los entierren. 924 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Mi cara. 925 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Te amo ♪ 926 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Realmente te amo ♪ 927 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Porque. 928 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Te adoro ♪ 929 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 Sanará. 930 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Siempre lo hace. 931 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Oh. 932 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Oh. 933 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 Vale. Lo sé, lo sé. 934 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 Oh. 935 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 No es muy frecuente que nos encontremos con otro entusiasta de Ethnos Inc. 936 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 ¿Por qué no te quedas a cenar, Jo? 937 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 Insisto. 938 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Aquí tienes, Jo. Puedes quedarte con la pierna. 939 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - Está bien, de verdad. - Eh, no hay necesidad de ser educado aquí. 940 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 Aquí tienes, cariño. 941 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Gracias. - Aquí tienes. Mm-hmm. 942 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Absolutamente. 943 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Entonces Jo... 944 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 ¿Qué maravilla es ser blanco? 945 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Uno... 946 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 ¿De qué raza eran ustedes antes de la cirugía? 947 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Eh, aquí no usamos esa palabra. 948 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 ¿Qué palabra? 949 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Carrera. 950 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Papá dice que la verdadera igualdad no conoce de razas. 951 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Sí. Sí. 952 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 Adelante. 953 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Antes éramos cubanos. 954 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Pero cuando nos mudamos aquí desde Miami, 955 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 A papá le pareció una gran idea empezar una nueva vida. 956 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 Cuando me enteré del trabajo del Dr. Singer, 957 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 Inmediatamente exigí ser uno de sus primeros clientes. 958 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Simplemente creo que está haciendo algo que todos los demás no hacen. 959 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 tiene demasiado miedo para hacerlo. 960 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Está eliminando las diferencias raciales para lograr la verdadera igualdad. 961 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 Creo que eso merece un Premio Nobel. 962 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 Ya hemos recomendado a cinco familias. 963 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Entonces, ¿tus padres también se lo hicieron? 964 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 No. 965 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Oh. 966 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 Oh, qué lástima. 967 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Eh, bueno, ya sabes, 968 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 eventualmente personas que no comparten las mismas ideologías, 969 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 eh, se desvanecen. 970 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Uno... 971 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 ¿Qué quieres decir? 972 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 Bien... 973 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 tú, Olivia y yo, 974 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 Creemos en la igualdad. 975 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Verdadera igualdad. 976 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Incluso estábamos dispuestos a cambiar nuestro, eh, 977 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 yy-ya sabes qué, para lograrlo. 978 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Las personas que no sienten lo mismo, bueno, eventualmente, eh, 979 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 Bueno, ya no forman parte de tu vida. 980 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 ¡Y qué bien que se haya ido!, digo yo. 981 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 No he hablado con mi madre en años. 982 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 porque se negaba a cambiar. 983 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 Quiero decir, es triste, de verdad. 984 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Ella podría haber tenido todo esto. 985 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 ¿Nunca echas de menos tu vida anterior? 986 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Nunca. 987 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 Oh. 988 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Ser estadounidense... 989 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 ese no es el objetivo. 990 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 El objetivo es el opuesto. 991 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Dejo de seguir a otras personas, 992 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 y me convierto en mi propia estadounidense. 993 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 Y tú también encontrarás a tu propio estadounidense. 994 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Tengo que intentarlo. 995 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 Bienvenido a Ethnos Inc., 996 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 Tu solución integral para la vida que siempre has deseado. 997 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 No dejes de visitar nuestras nuevas ubicaciones en Richmond, 998 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Pittsburgh y Spokane. 999 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 Y recuerda, si no puedes vencerlos, 1000 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 Sean ellos. 1001 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Disculpe, disculpe. 1002 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 ¡Quiero ser blanco! 1003 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Necesito ver al Dr. Singer. 1004 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Necesito ver al Dr. Singer. 1005 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Hola, hola. 1006 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 ¡Oye, oye, oye! ¡Oye, quítate de encima! 1007 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 ¡Oye! ¡Quítate de encima! ¡Ah! 1008 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 ¡Ey! 1009 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 ¡Déjame entrar! 1010 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 Por favor. 1011 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - ¡Déjame! - Está bien. 1012 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 Está bien. 1013 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Quiero volver a cambiar. 1014 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Leíste el contrato. Es imposible. 1015 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 Por favor, por favor. 1016 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Has sido bendecido. 1017 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Hay miles de personas que matarían por tener lo que tú tienes. 1018 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Soy un monstruo. 1019 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 Eh, ¿cómo lo explico? 1020 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 Para que una nueva planta crezca... 1021 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 y para que florezca, la semilla tiene que morir. 1022 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Isla frente a la costa ♪ 1023 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Lo que más se parezca a un sueño ♪ 1024 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Es como si no fueras real ♪ 1025 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ De alguna manera me siento ahora ♪ 1026 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Cuando te acuestas a mi lado ♪ 1027 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Hasta la mañana ♪ 1028 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ Es solo un sueño ♪ 1029 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ Un sueño desvanecido ♪ 1030 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Fotografiado en el tiempo ♪ 1031 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Cada beso combinado Y fugaz ♪ 1032 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Ahora que estoy despertando ♪ 1033 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Tu voz se está apagando ♪ 1034 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Cuando te acuestas a mi lado ♪ 1035 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Hasta la mañana ♪ 1036 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ Es solo un sueño ♪ 1037 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ Un sueño desvanecido ♪